Legal firms face a raft of digital threats — but almost all can be mitigated with a few simple steps.